Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
[10 Μαΐου, 1950 Εγώ με τον Σανγκ Γκουκ]
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα. Επεισόδιο 9
Οι ώμοι και τα πόδια του φαίνονταν να πονάνε...
Αλλά δεν υπήρχαν εξωτερικά σημάδια από τραύματα.
Ποιος είστε;
Ποιος στην ευχή είστε;
Νομίζω ότι ήδη γνωρίζετε την απάντηση σ' αυτό.
Δεν ρωτάω τον Διευθυντή Κιμ Τζουν, τον οποίο γνωρίζουν όλοι.
Ο Κιμ Τζουν που όλοι γνωρίζουν, δεν υπάρχει.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Όλοι έχουν την δική τους προοπτική και σκέψεις για ένα συγκεκριμένο άτομο.
Ο Κιμ Τζουν που γνωρίζετε είναι διαφορετικός από τον Κιμ Τζουν που γνωρίζουν οι άλλοι.
Με τον ίδιο τρόπο, η Τζο Χε Γου που γνωρίζω εγώ, υπάρχει μόνο στο μυαλό μου.
Άρα κάθε άτομο που γνωρίζετε δεν υπάρχει στην πραγματικότητα αλλά μόνο στο μυαλό σας.
Δεν θέλω να παίζω λογοπαίγνια μαζί σας.
Δεν μου αρέσουν τα λογοπαίγνια.
Τι στην ευχή θέλετε να σας πω;
Φαίνεστε χλωμή.
Τι συμβαίνει;
Έχετε τραυματιστεί ποτέ πολύ σοβαρά;
Φαίνεστε να πονάτε στους ώμους και τα πόδια.
Είχα ένα ατύχημα.
Πριν πολύ καιρό...
Τι είδους ατύχημα;
Υπήρξε μια συμπλοκή.
Είναι συνηθισμένο με ανθρώπους που έχουν καταγωγή από τους Γιακούζα.
Σας ικανοποιεί η απάντηση μου;
Καταλαβαίνω.
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο είστε περίεργη;
Όχι.
Συγγνώμη για την αγενή ερώτηση μου.
Ο Διευθυντής Ο Τζουν Γιονγκ πρέπει να με περιμένει αρκετή ώρα.
Ήρθατε για να τον συναντήσετε;
Μάλλον δεν γνωρίζατε ότι θα ερχόμουν.
Είναι με έναν φίλο τώρα.
Εννοείτε τον Κιμ Ντονγκ Σου;
Ήξερα ότι είναι φίλος με τον Ντονγκ Σου επειδή μου το είπε στο τηλέφωνο.
Πως γνωρίζετε τον Ντονγκ Σου;
Δουλεύει στο Ξενοδοχείο Τζάιαντ.
Πηγαίνουμε;
Μπορούν οι συμπτώσεις να γίνουν μέρος ενός σχεδίου;
Είπατε ότι σκοπεύετε να ενεργήσετε σύμφωνα με τα σχέδια σας.
Σκεφτόμουν ότι οι συμπτώσεις συμβαίνουν πάρα πολύ συχνά ανάμεσα μας.
Ξαφνικά φαίνεστε να ενδιαφέρεστε πολύ για μένα.
Θα το αποκαλούσα 'περιέργεια' και όχι 'ενδιαφέρον.'
Είμαι περίεργη να μάθω αν οι συμπτώσεις είναι επίσης μέρος του σχεδίου σας.
Μπορεί να είναι μέρος του σχεδίου κάποιας ανώτερης δύναμης.
Επειδή οι επαναλαμβανόμενες συμπτώσεις...
είναι σημάδι του αναπόφευκτου.
Τζουν Γιονγκ...
Τα "κακά παιδιά" αυτές την μέρες δεν έχουν λογική.
Μπορεί να έκανα χαζομάρες όταν ήμουν νεότερος,
Αλλά όμως είχα την αίσθηση της αφοσίωσης και της λογικής.
Όμως τα 'κακά παιδιά' αυτή την εποχή ξέρουν μόνο να τρομοκρατούν και να χτυπάνε τα ήσυχα παιδιά...
Αυτό δεν σε κάνει γνήσιο "κακό παιδί"!
Υπάρχουν γνήσια κακά παιδιά;
Ναι, υπάρχει ένα εδώ. Ο Βασιλιάς των ωραίων "κακών παιδιών", ο Ο Τζουν Γιονγκ!
Βούλωσε το και πίνε.
Αυτό είναι ωραίο! Το ποτό απλά ρέει!
Έχεις μεθύσει.
Τζουν Γιονγκ.
Τα ποτά είναι για να μεθάμε. Και τι έγινε αν μέθυσα;
Εντάξει. Εδώ είναι ο αληθινός βασιλιας των κουλ παιδιών, ο Ο Τζουν Γιονγκ!
Α. Χαίρετε, διευθυντά...
Χε Γου!
Χε Γου, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
[Κιμ Ντονγκ Σου]
Ναι;
Σου τηλεφωνώ επειδή είμαι λυπημένος που δεν είσαι εδώ μαζί μας.
Αν δεν έχεις δουλειά, θα ήταν ωραίο αν ερχόσουν εδώ.
Ακόμα και αν έχεις δουλειά και έρθεις εδώ, θα είναι ακόμα καλύτερα.
Α, όχι, όχι ο Διευθυντής Κιμ δεν το ξέρει.
Είναι καθαρά δική μου ιδέα. Σε σκεφτόμουν και...
Όχι, όχι! Δεν είμαι μεθυσμένος. Δεν είμαι!
Είμαι απόλυτα νηφάλιος.
Όταν μου το είπε ο Ντονγκ Σου, ξαφνιάστηκα πολύ.
Τέτοιες συμπτώσεις είναι πολύ σπάνιες.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα επίσης.
Ο Ντονγκ Σου είναι σπουδαίο παιδί.
Είναι αξιόπιστος και έχει καλή καρδιά.
Ελπίζω να του συμπεριφέρεστε καλά.
- Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Επιστρέφω αμέσως. - Ενταξει.
Άκουσα ότι το Ξενοδοχείο Τζάιαντ θα ανοίξει στην Σεουλ.
Το σχέδιο πρέπει να έχει προχωρήσει αρκετά για να είστε σε θέση να το ανοίξετε φέτος.
Οι τουαλέτες εδώ είναι πιο καθαρές από εμένα!
Γιατί άργησες τόσο πολύ.
Έχω τους λόγους μου.
Α, κύριε...
Χαίρομαι που ήρθατε σε μια τέτοια παρέα. Πραγματικά χαίρομαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Σε κάλεσα επειδή θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Έχεις στυλό και χαρτί μπροστά σου;
Γιοσιμούρα Τζουν, Διευθυντής του Ξενοδοχείου Τζάιαντ.
Κορεάτικο όνομα, Κιμ Τζουν.
Ναι, το έγραψα.
Πληροφορίες για την καταγωγή του και την οικογένεια του...
Την μόρφωση του... Ψάξε τα πάντα.
Έχει κάποια σχέση με την υπόθεση του Τζονγκ Μαν Τσουλ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Σε παρακαλώ κάνε μου αυτή την χάρη.
Αυτό πιστεύω εγώ.
Όταν ερωτευτούν δυο άνθρωποι...
είναι όταν οι συναντιούνται οι καρδιές τους.
Σχετικά με αυτό, πως αφήσαμε τις τυπικότητες και...
Έι, Ντονγκ Σου...
Ξέρω, ξέρω. Ο Διευθυντής Κιμ είναι το αφεντικό μου.
Ξέρω να ξεχωρίζω την προσωπική από την επαγγελματική μου ζωή.
Είσαι μεθυσμένος.
Σου είπα ότι δεν είμαι!
Τι είναι αυτό;
Η θρυλική αλκοολική Τζο Χε Γου, δεν έχει αγγίξει το ποτό της!
Πιες!
Μην πιέζεις κάποιον να πιει.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Θα λυπηθώ πολύ.
Και αν λυπηθώ πολύ, θα λυπηθεί και ο Γι Σου!
Εντάξει, Ντονγκ Σου, ήπιες αρκετά.
Σου είπα ότι δεν είμαι μεθυσμένος!
Διευθυντά!
Ο Τζουν Γιονγκ είναι ο άνθρωπος που σέβομαι περισσότερο στον κόσμο.
Και η Χε Γου ειναι...
Η πρώτη μου αγάπη!
Αλήθεια;
Ναι
Αλλά όποτε βλέπω τον Τζουν Γιονγκ και την Χε Γου...
Σκέφτομαι ένα φίλο που κρατάω βαθιά στην καρδιά μου, και στενοχωριέμαι.
Ας μην μιλήσουμε γι' αυτό εδώ.
Σίγουρα θα καταλάβει ο Διευθυντής Κιμ.
Διευθυντά...
Δεν έχετε καθόλου φίλους, έτσι δεν είναι;
Έτσι σου φαίνομαι;
Ναι, φαίνεστε ότι δεν έχετε καθόλου φίλους.
Μοιάζετε να έχετε μια σοβαρή ανησυχία για την οποία δεν γνωρίζουν οι άλλοι.
Όμως οι πίνακες και τα ψάρια δεν μπορούν να σας απαντήσουν, σωστά;
Πάντα μιλάτε μόνο στα ψάρια σας.
Ή στους πίνακες σας. Σταματήστε να το κάνετε.
Αντί γι' αυτό, συναντήστε ανθρώπους!
Πιείτε μαζί τους. Έχω δίκιο;
Συγγνώμη, είναι μεθυσμένος.
Σας αρέσουν οι πίνακες;
Ναι.
Σας αρέσει κάποιος ζωγράφος ιδιαίτερα;
Μου λείπεις...
καλέ μου φίλε!
Τώρα που το σκέφτομαι...
Δεν είχα ποτέ ευκαιρία να πιω με τον Γι Σου.
Σταμάτα να πίνεις και ας φύγουμε.
Τζουν Γιονγκ.
Δεν μπόρεσα να του πω ούτε αντίο.
Δεν κατάφερα να κάνω τίποτα καλό για εκείνον.
Το καλύτερο άτομο στον κόσμο έπρεπε να φύγει...
Γι Σου, πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Μπάσταρδε!
Μπάσταρδε...
Δείξτε κατανόηση σας παρακαλώ.
Ήταν ο καλύτερος φίλος του Ντονγκ Σου.
Καταλαβαίνω.
Θέλετε να πάμε κάπου αλλού για ποτά;
Όχι, ευχαριστώ.
Διευθυντά....
Φαίνεται ότι ήρθα πάνω στην ώρα.
Χαίρετε.
Πως ξέρατε ότι ήμουν εδώ;
Μου τηλεφώνησε ο Κιμ Ντονγκ Σου.
Δεν ήθελα να διακόψω την παρέα σας...
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως να έχετε μεθύσει και γι' αυτό ήρθα να σας συνοδεύσω σπίτι.
Είστε πολύ ικανή γραμματέας.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Άκουσα ότι ήταν δική σας ιδέα να προσλάβετε τον Κιμ Ντονγκ Σου.
Ναι ήταν. Και νομίζω ότι ήταν καλή απόφαση.
Με κάνει και γελάω πολύ.
- Είναι πάντα ευδιάθετος. - Και μερικές φορές τρελός.
Αν φεύγετε, θα σας συνοδεύσω σπίτι σας.
Το σπίτι σας είναι στον δρόμο για το Κτιριο Σταρ άλλωστε.
Έφερα το αυτοκίνητο μου. Και δεν έχω πιει άλλωστε.
Δεν ήπιατε; Πως κι έτσι; Μήπως ο Διευθυντής Κιμ σας έκανε να νιώσετε άβολα;
Έχω πολλά έγγραφα να διαβάσω στο σπίτι.
Η δουλειά του Εισαγγελέα ακούγεται πολύ δύσκολη.
Ναι, είναι.
Τότε θα σας δω στην επέτειο της ίδρυσης του ξενοδοχείου.
Εντάξει.
Ταιριάζουν πολύ.
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα;
Ναι.
Ο Πρόεδρος Γιοσιμούρα είπε ότι θα έρθει απευθείας στο Ξενοδοχείο Γκάγια για την γιορτή της επετείου.
Θα είστε εντάξει;
Τι εννοείτε;
Τα πράγματα φαίνονται να πηγαίνουν καλά μεταξύ σας και του Ο Τζουν Γιονγκ και της συζύγου του.
Αν το αποκαλύψετε ξαφνικά στην γιορτή, θα φανεί κάπως...
Ο πίνακας φαίνεται στραβός.
Οι δουλειές είναι δουλειές.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Καταλαβαίνω.
Πηγαίνετε να ξεκουραστειτε λοιπόν.
Μάλιστα. Καληνύχτα.
Δεν νομίζω ότι είμαι ευπρόσδεκτη σ' αυτή την παρέα.
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
Αντίο.
Μπορώ να σου κάνω μια ανόητη ερώτηση;
Αν είναι ανόητη, μην την κάνεις.
Τι ερώτηση είναι;
Τίποτα.
Μάλλον έχω μεθύσει κι εγώ.
Δεν είσαι ανόητος ότι ερώτηση και αν μου κάνεις.
Ρώτησε μου οτιδήποτε.
Αν...
αν ήξερες ότι ο Γι Σου ήταν ακόμα ζωντανός...
θα με είχες παντρευτεί;
Σου είπα ότι ήταν ανόητη ερώτηση.
Πάμε μέσα.
Ναι, θα το είχα κάνει.
Εσύ ήσουν πάντα στο πλάι μου όταν τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα.
Και στο πλάι μου αυτή την στιγμή, είσαι εσύ.
Γι' αυτό δεν υπάρχει "αν"!
Μόνο το παρόν έχει σημασία.
Ο λόγος που δεν μπορώ να παρατήσω αυτή την υπόθεση....
δεν είναι επειδή έχω αισθήματα για τον Γι Σου. Είναι επειδή...
Το ξέρω.
Όποτε συναντάς ένα πρόβλημα, δεν σταματάς μέχρι να το λύσεις.
Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα ότι είσαι έτσι.
Και γι' αυτό παρόλο που ανησυχώ για σένα...
Εγώ πάντα...
σ' εμπιστεύομαι και θα σ' ενθαρρύνω.
Συγγνώμη.
Ναι, Υπαστυνόμε Μπιον;
Έχεις φωτογραφία του Χαν Γι Σου, σωστά;
Εντάξει, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα αν την έστελνες στην Οκινάβα για να το επιβεβαιώσεις.
Το επιβεβαίωσες ήδη;
Σου είπε ότι ήταν ο Χαν Γι Σου;
Όχι, είπε ότι ήταν διαφορετικό πρόσωπο.
Ούτε κι εγώ δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Το επιβεβαίωσα με τον άνθρωπο πριν λίγο.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Άρα το αγόρι που έμενε στην Οκινάβα δεν ήταν ο Γι Σου;
Πότε άρχισες να οδηγείς μοτοσυκλέτα;
Με περίμενες για την υπόθεση του Τζονγκ Μαν Τσουλ;
Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς να μου πεις μερικά πράγματα αφού ήσουν ο συνεργάτης του.
Σου είπα ήδη όλα όσα ήξερα.
Έλα τώρα.
Δεν μου είπες ότι δέχτηκε δωροδοκία από τον Τζο Γι Σον και ότι κάλυψε το τροχαίο δυστύχημα.
Τι εννοείς;
Είχες κι εσύ σχέση μ' αυτό;
Όχι!
Είχα μια υποψία αλλά δεν το επιβεβαίωσα ποτέ.
Οι υποψίες συνήθως είναι το εναρκτήριο σημείο για την δουλειά μας.
Ξέρεις πολύ καλά τι θα συμβεί αν το μάθουν τα ΜΜΕ...
ότι ένας αστυνομικός δέχτηκε δωροδοκία και κάλυψε μια υπόθεση!
Υποθέτω ότι θα προκαλούσε μεγάλο σκάνδαλο.
Η πίστη των πολιτών στην αστυνομική δύναμη θα χαθεί...
- και ίσως απολυθούν κάποιοι ανώτεροι αξιωματικοί. - Τα ξέρεις πολύ καλά.
Γι' αυτό αντίο.
Μήπως ήταν ο Υπαστυνόμος Τζονγκ που πήρε το κλειδί της θυρίδας;
Ρωτάω για τις υποψίες σου.
Δεν ζητάω μια σίγουρη απάντηση.
Δεν έχω υποψίες.
[Μπαρ Συνοδών]
Αν ανοίξω το στόμα μου...
πολλοί άνθρωποι θα καταστραφούν.
Δεν αστειεύομαι!
Ξέρω ένα σκοτεινό μυστικό που ανήκει σ' έναν μεγιστάνα.
Ποιον μεγιστάνα;
Υπομονή φίλε μου. Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι για να κερδίσεις τον πρώτο λαχνό.
Περιμένω με υπομονή.
Γιατί να περιμένεις; Μήπως αφήνεις το κιμτσι να σιτέψει;
Κέρδισε τον πρώτο λαχνό, και στείλε τα παιδιά σου να σπουδάσουν!
Όλα έχουν σχέση...
...με την κατάλληλη στιγμή.
Αν δεν περιμένεις την κατάλληλη ώρα, θα κερδίσεις τον δεύτερο λαχνό αντί τον πρώτο.
Κι εσύ πρέπει να διατηρήσεις τα στοιχεία αν θέλεις να το κάνεις σωστα.
Να το θυμάσαι, είσαι πολίτης τώρα.
Είπες ότι ήθελες να κερδίσεις τον πρώτο λαχνό, σωστά;
Θα φροντίσω προσωπικά να έχεις μια καλή σύνταξη.
Είμαι ο κολλητός σου, το ξέχασες;
Τι ψάχνεις;
Με ακολούθησες ως εδώ;
Φαίνεται ότι έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις.
Άρα σκέφτηκες ότι ίσως να είναι κρυμμένο κάτι πίσω από αυτό τον πίνακα;
Ναι.
Εντάξει, ας πούμε ότι μου λες την αλήθεια.
Μου λες ότι τα στοιχεία ήταν σ' εκείνη την θυρίδα;
Δεν ξέρω.
Σου είπα ότι μου θύμισες κάτι που είχε πει ο Υπαστυνόμος Τζονγκ, και γι' αυτό ήρθα εδώ.
Ακόμα και αν δεν ήξερες τι μπορεί να είναι αυτό το στοιχείο;
Ναι.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί δουλεύεις μόνος σου;
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να επέκριναν τον Υπαστυνόμο Τζονγκ...
Αλλά εμένα ήταν ο πρώτος μου συνεργάτης και ο καλύτερος μου φίλος.
Δεν ήθελα να καταδικαστεί ενώ δεν υπήρχαν στοιχεία!
Και λοιπόν;
Σκόπευες να καταστρέψεις τα στοιχεία αν τα ανακάλυπτες;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ήθελα να τα ανακαλύψω για να βρω τον δολοφόνο!
Θέλω να πιάσω τον δολοφόνο του Υπαστυνόμου Τζονγκ όσο κι εσύ!
Και να είμαι ειλικρινής, αυτό που έκανε ο Υπαστυνόμος Τζονγκ, δεν ήταν τίποτα μπροστά στον φόνο!
Πριν δώδεκα χρόνια...
αν ο Υπαστυνόμος Τζονγκ δεν είχε πάρει το κλειδί...
θα μπορούσαμε να είχαμε βρει τα στοιχεία που είχε κρύψει με τόση απελπισία ο Γι Σου...
Ο Υπαστυνόμος Τζονγκ δεν θα είχε δολοφονηθεί.
Πολλά άτομα έχουν σκοτωθεί από αυτό το "τίποτα" που έκανε ο Τζονγκ.
Και ο πραγματικός κακός δεν έχει συλληφθεί ακόμα.
Κατάλαβες;
Σου φάνηκε ότι ήξερε κάτι;
Δεν χρειάζεται να φτάσεις τόσο μακρυά ακόμα.
Μερικές φορές βρίσκουμε την απάντηση απλά περιμένοντας και παρακολουθώντας.
Ανακάλυψες που βρίσκεται εκείνο το παιδί;
Δεν θα είναι εύκολο.
Δεν θα είναι εύκολο αλλά θα τον βρεις.
Όλα θα τελειώσουν όταν τον βρούμε.
[Φίλος]
Ναι, εγώ είμαι.
Λοιπόν;
Προχώρησε όπως το σχεδιάσαμε.
Κορούλα μου, ήρθε ο μπαμπάκας!
- Πότε γύρισες; - Μόλις τώρα.
Γιατι είσαι ξύπνια τόσο αργά;
Επικοινωνώ.
Επικοινωνείς; Με ποιον;
Απάντησε μου, Χαν Γι Σου.
Έλα τώρα, γιατί έχεις πάλι αυτο το θλιμμένο ύφος;
Γι' αυτό δεν πρέπει να στα λέω όλα.
Τι εννοείς θλιμμένο πρόσωπο;
Πήγαινε να κοιμηθείς. Έχεις ρινορραγία επειδή μένεις ξύπνια μέχρι τόσο αργά.
Δεν είμαι μωρό πια!
Μου λες ότι είσαι ενήλικη;
Φυσικά και είμαι ενήλικη!
Ξέρεις πόσο ανησυχεί η μαμά σου;
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί...
Εντάξει κατάλαβα. Πάω για ύπνο.
Πήγαινε να κοιμηθείς κι εσύ.
Ενταξει, καληνύχτα.
Έι, Γι Χιουν.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο αδερφός σου είναι ζωντανός;
Να σου μιλήσω ειλικρινά;
Φυσικά!
Μπαμπά...
Εγώ...
ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο Γι Σου μπορεί να είναι νεκρός.
είναι επειδή θέλεις να το πιστέψεις ή επειδή έχεις λόγο να το πιστεύεις;
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος.
Όμως...
Νομίζω ότι κάποια πράγματα που είναι πολύ σημαντικά, απλά τα ξέρεις.
Γι' αυτό απλά το ξέρω.
Σαν να μπορώ στ' αλήθεια να επικοινωνήσω μαζί του.
Απλά.. το ξέρεις.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ποιο είναι το μυστικό που έχεις να μου πεις;
Να...
- Σχετικά με την Γι Χιουν... - Τι;
Να την προσέχεις.
Γιατί;
Μήπως της συνέβη κάτι;
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο...
Δες αν δέχεται τίποτα παράξενα τηλεφωνήματα...
ή αν την πλησιάζουν τίποτα παράξενα άτομα.
Μην τα παραβλέπεις αυτά τα πράγματα.
Πως μπορώ να την παρακολουθώ όταν δεν ξέρω τον λόγο;
Τι είναι; Τι;
Ποιος είναι ο λόγος;
Απλά κάνε αυτό που σου ζητάω.
Και μην το πεις στην Γι Χιουν. Κατάλαβες;
Έχεις πολλή δουλειά αυτές τις μέρες;
Ναι όπως πάντα.
Άκουσα ότι η υπόθεση που δουλεύεις, αφορά τον Γι Σου.
Είναι αλήθεια;
Σου το είπε η Γι Χιουν;
Ναι...
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα αυτή την στιγμή...
Με συγχωρείς.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Είμαι σίγουρη πως πρέπει να τα κρατήσεις εμπιστευτικά.
Ήταν ανοησία μου που σε ρώτησα.
Όχι, δεν ήταν.
Τι στην ευχή εννοείς μ' αυτό;
Ποιος λέει ανοησίες;
Τι;
Ανακάλυψες από που διέρρευσαν οι πληροφορίες;
Τότε ανακάλυψε το τώρα!
Τι συμβαίνει;
Ρώτησα τι συμβαίνει.
Ο Πατέρας...
Ο Πρόεδρος είναι στον κήπο.
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Δεν γνωρίζω.
Συνάντησες τον διευθυντή του Ξενοδοχείου Γορι;
Ναι.
Απ' οτι φαίνεται είναι καλός φίλος του Προεδρου Γιοσιμούρα.
Εκείνος ο Γιοσιμούρα είναι σίγουρα τρομερός.
Εντάξει λοιπόν.
Όμως, μήπως συνέβη κάτι στην Οκινάβα;
Ακουσα ότι η Χε Γου αποφάσισε να φύγει νωρίς αφού επέστρεψε από κάπου...
Τι συνέβη
Πατέρα!
Συνέβη κάτι τρομερό!
Τι εννοείς τρομερό;
Έχουν διαρρεύσει κάτι τρομερά νέα.
Τι είναι;
[Ένας πρώην αστυνομικός δολοφονήθηκε... το τελευταιο άτομο που μίλησε στο τηλέφωνο ήταν...]
[Η κόρη του Προέδρου J είναι Εισαγγελέας και ο γαμπρός του είναι ο γιος του Γενικού Εισαγγελέα...]
[Μήπως είναι κάλυψη της Εισαγγελίας;]
Αυτά που λένε είναι μόνο φήμες.
Δούλεψες πολύ σκληρά και δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι...
γι' αυτό μην ανησυχείς.
Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει πολύ γρήγορα.
Υπάρχει τρόπος να ανακαλύψουμε από που διέρρευσαν τα νέα;
Δεν υπάρχει κανένας που να είναι υπεύθυνος της διαχειρησης των εμπιστευτικών πληροφοριών...
γι' αυτό θα είναι δύσκολο να το ανακαλύψω αλλά θα προσπαθήσω.
Αλλά είτε είναι από την αστυνομία, ή από το γραφείο του Εισαγγελέα...
φαίνεται ότι είναι κάποιος από μέσα, αυτός που το διέρρευσε.
Επειδή μόνο κάποιος από μέσα θα ήξερε αυτη την πληροφορία.
Τι ώρα θα γίνει η ανάκριση για την υπόθεση Τσονγκ Νταμ Ντονγκ;
Στις 3.
Εντάξει.
Πείτε στον υπεύθυνο των νομικών υποθέσεων να έρθει εδώ!
Πατερα...
Θα βρω αυτό τον μπάσταρδο και θα τον μηνύσω για λιβελισμό και θα ζητήσω αποζημίωση.
- Αυτή είναι η ώρα που πρέπει να περιμένεις ήσυχα... - Τι να περιμένω;
Πρέπει να το τακτοποιήσουμε στο δικαστήριο αμέσως!
Πρέπει να του δείξουμε ότι δεν μπορεί να παίζει μαζί μας.
- Μπορεί να γυρίσει μπουμερανγκ. - Τι εννοείς μ' αυτό;
Αν αντιδράσεις πολύ έντονα, ο κόσμος θα πιστέψει ότι είναι αλήθεια.
Τότε...
Θέλεις να καθίσω άπραγος;
Αν δεν είναι αλήθεια, τότε τα πράγματα θα ηρεμήσουν από μόνα τους.
Μήπως σου είπε τίποτα η Χε Γου;
Όχι, δεν μου είπε τίποτα.
Οι ρεπόρτερ καλούν συνεχώς το τμήμα δημοσίων υποθέσεων και ρωτουν αν είναι αλήθεια.
Οι τιμές των μετοχών μας θα πέσουν προς το παρόν.
Υπάρχει ήδη δραστηριότητα στο χρηματιστήριο αξιών.
Ανησυχώ επειδή αυτά τα νέα ξέσπασαν λίγο πριν την απόκτηση του Ξενοδοχείου Γκραντ Μπλου.
Πείτε στον διευθυντή των δημοσίων σχέσεων να έρθει να με δει.
Και προγραμμάτισε τριαντάλεπτες συναντήσεις με τον Διευθυντή νομικων υποθέσεων και τον διευθυντή πελατειακων σχέσεων.
Μάλιστα.
[Είναι συμπέθερος του Γενικού Εισαγγελέα και απείλησε τον νεκρό αστυνομικό...]
Τα νέα έχουν τραβήξει το ενδιαφέρον πολλών ρεπόρτερ.
γι' αυτό θα πρέπει να αναλάβουμε δράση.
Κυρίως επειδή εσείς και η Εισαγγελέας Τζο αναφέρεστε στα νέα...
αυτό θα φέρει ένα μεγάλο κλονισμό στο γραφείου του Εισαγγελέα.
Δεν βοηθάει που η κοινή γνώμη έχει μικρή πίστη στο γραφείο του Εισαγγελέα αυτό τον καιρό.
Κατά την γνώμη σας...
Πόσο μακρυά πρέπει να το φτάσουμε;
Νομίζω ότι θα πρέπει να ξεκινήσετε μια έρευνα πάνω στο θέμα.
Ο Διευθυντής Τζου Γι Σον μπορεί να χρειαστεί να αντιμετωπίσει ποινική δίωξη.
Αν αυτό θα βοηθήσει το ζήτημα, τότε ο Διευθυντής Τζο θα πρέπει να συμφωνήσει σ' αυτό.
Αλλά...
Οι πληροφορίες φαίνεται ότι διέρρευσαν από κάποιον μέσα στο Γραφείο του Εισαγγελέα.
Μήπως έχετε ιδέα ποιος μπορεί να είναι;
Κατά την γνώμη μου, δεν νομίζω ότι είναι κάποιος από το γραφείο μας...
αλλά κάποιος από την αστυνομία.
Με αυτό το ρυθμό, η σύζυγος σου θα σε παρατήσει.
Όλη την νύχτα κοιτάζεις τους φακέλους και τώρα θέλεις να ερευνήσεις και την αποθήκη;
Έχουν ερευνήσει και καθαρίσει διεξοδικά αυτό το μέρος. Πιστεύεις ότι μπορείς να ανακαλύψεις κάτι;
Είναι προφανές ότι έγινε σωστή έρευνα.
Απλά χάνουμε τον καιρό μας εδώ.
Έχει ένα καλό στέκι με καλή σούπα εδώ κοντά. Θέλεις να πάμε;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα έξυπνο κλειδί!
- Ξέρεις τι κάνει αυτό το κλειδί; - Φυσικά.
Ανήκει σε ένα πολυτελες διαμέρισμα.
Σίγουρα δεν θα υπάρχουν αποτυπώματα πάνω του.
Αλλά ας το πάρουμε σαν ενδεικτικό στοιχείο.
[Εισαγγελέας Τζο]
Ένα έξυπνο κλειδί;
Εννοείς ένα κλειδί διαμερίσματος;
Ναι. Νομίζω ότι ανήκει σε ένα πολυτελές διαμέρισμα σε ένα σύμπλεγμα διαμερισμάτων με το όνομα Κτίριο Σταρ.
Κατάλαβα.
Θα σας συνοδεύσω σπίτι σας.
Είναι στον δρόμο για το κτίριο Σταρ.
Θα το επιβεβαιώσω με τον ιδιοκτήτη της αποθήκης και θα σε καλέσω.
Έχεις το κλειδί τώρα, σωστά;
Ας συναντηθούμε τώρα στο Κτίριο Σταρ.
Θα σου εξηγήσω όταν φτάσουμε. Φεύγω τώρα.
- Έξυπνο κλειδί; - Θα σου πω μετά.
Μπορείς να φας το γεύμα μου αν θέλεις.
Τι είναι αυτή την φορά;
Δεν ξέρω.
Ει, Ντονγκ Σου, εγώ είμαι.
Μήπως ξέρεις ποιος είναι ο αριθμός από το διαμέρισμα του Διευθυντή Κιμ Τζουν;
Θέλω να του στείλω κάτι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θέλει να του στείλει κάτι;
Ναι, αυτό μου είπε.
Που να πάω τον Διευθυντή Κιμ;
Είπε ότι σήμερα θα οδηγήσει μόνος του.
Αλλά τότε γιατί...
Σε κάλεσα επειδή ήθελα να φάω μαζί σου.
- Μαζί μου; - Ναι.
Χρειάζεσαι λίγη σουπα. Έμαθα ότι μέθυσες εχτές.
Δεν μεθάω συνήθως.
Αλλά παρασύρθηκα λίγο επειδή θυμήθηκα τον παλιό μου φίλο.
Εννοείς τον... Χαν Γι Σου;
Ναι.
Ακόμα και τώρα όποτε τον σκέφτομαι, νιώθω...
Απλά με πνίγει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αλλά δεν είχε καθόλου συγγενείς;
Έχει μια μικρή αδερφή. Είναι πολύ όμορφη και γλυκιά.
Και τι κάνει τώρα;
Σταμάτησε προσωρινά το σχολείο.
Δουλεύει σε ένα μαγαζί με χυμούς.
Ένα μαγαζί με χυμούς;
Τι είναι όλα αυτά;
Χυμοί.
Αγόρασα πάρα πολλούς.
Είσαι πολύ ευγενική, το ξερεις αυτό;
Με ρώτησες για τον παλιό μου φίλο. Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν είναι όλοι τόσο καλοί.
Δεν είμαι καλό άτομο.
Οι γνησιοι άνθρωποι δεν λένε ποτέ ότι είναι καλοί.
Θέλεις να πάμε για χυμό μετά το γεύμα; Στο μαγαζί που δουλεύει η αδερφή του Γι Σου.
Ναι! Λατρεύω τον χυμό!
Μάλλον η Χε Γου ειναι πολυ απασχολημένη αυτό τον καιρό.
Κι εσύ;
Τι;
Εννοώ, είσαι απασχολημενη;
Γιατί ρωτάς;
Είμαι περίεργος.
Γιατί είσαι περίεργος;
Αν είσαι απασχολημένη, δεν πειράζει.
Τι είναι αυτό; Δεν θα μου πεις;
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Βλέπω ότι έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Εντωμεταξύ η Χε Γου είναι πολύ απασχολημένη.
Να ξέρεις ότι είμαι ένα πολυάσχολο άτομο. Φεύγω.
Φεύγω;
Ντονγκ Σου, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε δω.
Η φιλενάδα σου;
Όχι, η γραμματέας του Αφεντικού.
Η αδερφή του φίλου μου.
Χαίρω πολύ.
Γεια σας.
Τα μάτια σου μοιάζουν με κάποιου που ξέρω.
Αλήθεια;
Ναι...
Είναι παρόμοια.
Υποψιάζεσαι κάτι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δώσε μου το κλειδί.
Μπορεί να υπάρχει κάποιος μέσα.
Δεν έχει σημασία.
Το κλειδί δεν ταιριάζει.
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθατε να με δείτε;
Συγγνώμη, μάλλον ήρθαμε στο λάθος μέρος.
Ποιος είστε;
Αα...
Είμαι ο Υπαστυνόμος Μπιον Μπανγκ Τζιν.
Φαίνεται ότι ερευνάτε κάποια υπόθεση.
Ναι.
Είστε εντάξει;
Είδα τις ειδήσεις για τα νέα που διέρρευσαν.
Αα, αυτό...
Είμαι καλά.
Χαίρομαι γι αυτό.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας προσκαλέσω για τσάι.
- Επειδή πρέπει να φύγω. - Μην ανησυχείτε. Δεν πειράζει.
Θα σας δω στην γιορτή της Επετείου τότε.
Ναι.
Να προσέχετε την Εισαγγελέα Τζο.
Τι σημαίνει αυτό; Έχει κάποια σχέση με την υπόθεση μας;
Νομίζω ότι έχω γίνει παρανοϊκή.
Εισαγγελέα Τζο.
Ψάχνετε το μέρος που ταιριάζει το έξυπνο κλειδί;
Σωστά.
Ρωτήστε στην ρεσεψιόν. Μπορείτε να το μάθετε εκεί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να έχω αρχίσει να γερνάω.
Γιατί δεν το σκέφτηκα προτύτερα;
Γιατί σκέφτηκες ότι το κλειδί ήταν δικό του;
Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω.
Γιατί;
Αντί για κάποιο συγκεκριμένο λόγο...
έχω ένα παράξενο προαίσθημα για αυτόν.
Πρέπει να υπάρχει λόγος για να νιώθεις έτσι.
Θα σου πω όταν ξέρω περισσότερες λεπτομέρειες.
Μπορεί στ' αλήθεια να τρελαίνομαι.
Ποιος είναι;
Αστυνομία.
Τι θέλετε εδώ;;
Θέλουμε να ελέγξουμε κάτι. Δεν θα πάρει πολύ.
Είμαι ο Υπαστυνόμος Μπιον Μπανγκ Τζιν.
Συγγνώμη αλλά...
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό θέλω να ρωτήσω κι εγώ. Γιατί είστε εδώ;
Την γνωρίζεις;
Πρεπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Έχει σχέση με μια δολοφονία.
Μπορώ να περάσω λίγο;
Υπάρχει ένα Καφέ απέναντι. Ας πάμε εκεί.
Δεν σε περίμενα. Τι σε φέρνει εδώ;
Είναι κάτι επείγον;
Όχι. Ήρθα επειδή ήθελα να σας δώσω κάτι.
Επιστρέφετε από κάπου;
Α ήμουν σε ένα βιβλιοπωλείο της γειτονιάς.
Η Χε Γου μου μίλησε γι' αυτό και έχω γίνει τακτικός πελάτης εκεί.
Πρέπει να είστε φειδωλός.
Όχι, δεν είμαι φειδωλός..
απλά έχω ένα ζεστό συναίσθημα όταν διαβάζω παλιά βιβλία.
Σε αυτή την ηλικία, σκέφτομαι πολύ το πως έζησα την ζωή μου.
Ίσως και γι' αυτό θεωρώ πολύτιμα τα παλιά πράγματα.
Επειδή οι παλιές αναμνήσεις είναι και οι δυνατότερες.
Ναι, πιστεύω ότι έχετε δίκιο.
Το τσάι είναι έτοιμο, κύριε.
- Γιατί δεν κάθεσαι; - Ευχαριστώ.
Είναι ένα Κορέατικο κεραμικό βάζο που βρήκαμε στην Ιαπωνία.
Δεν ξέρω αν μπορώ να δεχτώ κάτι τόσο πολύτιμο.
Επιτέλους επέστρεψε στον πραγματικό ιδιοκτήτη του.
Γι' αυτό φυσικά και πρέπει να το δεχτείτε.
Τι εννοείς πραγματικός ιδιοκτήτης;
Δεν το αναγνωρίζετε;
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που το βλέπω.
Είναι κάτι που έχω ξαναδεί;
Σύμφωνα με τον Ιάπωνα που το είχε...
είναι ένα πολύτιμο αντικείμενο που ανήκε στον πατέρα σας.
Μάλλον εκείνο το άτομο θα έκανε λάθος.
Τώρα που το λες, κάτι αρχίζω να θυμάμαι.
Μια πολύ παλιά ανάμνηση που μετά βίας θυμάμαι.
Φυσικά.
Αλλά πως γνώρισες εκείνο το άτομο;
Είναι καλός πελάτης του ξενοδοχείου μας.
Με ενδιαφέροντα στα κεραμικά.
Έτυχε να τον ακούσω να μιλάει για το βάζο και τον έπεισα με κόπο να μου το δώσει.
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.
Έλαβα ένα πολύτιμο δώρο.
Ακόμα και αν δεν σας το έδινα, ήταν στην μοιρα του να επιστρέψει σ' εσάς.
Τι εννοείς;
Τα πάντα επιστρέφουν στην σωστή τους θεση. Αυτός είναι ο κανόνας.
Εξάλλου, περιέχει την ψυχή του μακαρίτη πατέρα σας.
Γι' αυτό το σωστό ήταν να επιστρέψει σ' εσάς.
Είμαι ευγνώμων για τις καλές σου σκέψεις.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείτε.
Χαίρομαι που μπορώ να σας δώσω ένα μικρό δείγμα του σεβασμού μου.
Καταλαβαίνω.
Η ψυχή του πατέρα μου..
Μήπως χάσατε ένα έξυπνο κλειδί πρόσφατα;
Όχι.
Ή μήπως χάσατε κάποιο που σας επέστρεψαν πρόσφατα;
Όχι.
- Μπορούμε να το ελέγξουμε για να το επιβεβαιώσουμε; - Παρακαλώ.
Έχετε συγγενείς που ζουν μαζί σας;
Ζω μόνη μου.
Γιατί μου κάνετε αυτές τις ερωτήσεις;
Το κλειδί του διαμερίσματος σας, βρέθηκε στην τοποθεσια ενός φόνου.
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα.
Που ήσασταν την 19η του περασμένου μήνα μεταξύ 4 και 6 πμ;
Α, δεν ρωτάω για κάποιο συγκεκριμένο λόγο.
Απλά τυπική διαδικασία.
- Ούτε θυμάμαι εκείνη την μέρα.. - Ήταν η μέρα του γάμου μου.
Κοιμόμουν στο σπίτι μου, φυσικά.
Πρέπει να μας πείτε την αλήθεια.
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
Αν κατά την διάρκεια μιας έρευνας ανακαλύψουμε ότι μας είπατε ψέματα, θα θεωρηθείτε ύποπτη.
Θα ελέγξουμε και τις κάμερες ασφαλείας. Δεν θα σας πειράζει αυτό;
Θα μπορούσα να μιλήσω ιδιαιτέρως μαζί της;
Τι είναι αυτό που κρύβεις;
Την μέρα του γάμου σου..
ήμουν με τον πατέρα σου.
- Τι εννοείς... - Ο πατέρας σου.
Ο Τζο Γι Σον.
Και ο Τζο Γι Σον έχασε το κλειδί του πρόσφατα.
Αλλά είναι αλήθεια ότι ήταν μαζί μου εδω εκείνη την μέρα.
Επέστρεψε στο σπίτι γύρω στις 6 πμ.
Δεν ήθελε να το μάθεις.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Συνέχισες να τον συναντάς μέχρι τώρα;
Είμαστε μαζί εδώ και πέντε χρόνια.
Είχα μέχρι και έναν αποτυχημένο γάμο σ' αυτό το διάστημα.
Ξέρω ότι μάλλον δεν θα το καταλάβεις αυτό...
και ούτε σου ζητάω να το καταλάβεις.
Να πηγαίνω τώρα.
Μπορείτε να μπειτε μέσα τώρα.
Εισαγγελέα Τζο.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Σχετικά με το κλειδί...
Σε παρακαλώ, άφησε το προς το παρόν.
Τι εννοείς;
Ε..έξυπνο κλειδί;
Πως μπόρεσες να της πεις την αλήθεια μ' αυτό τον τρόπο;
Αρκετά. Ας μιλήσουμε μετά.
Είναι παγίδα.
Είναι ένα σχέδιο για να παγιδεύσουν τον πατέρα μου για τον φόνο.
Έψαξαν την τοποθεσία διεξοδικά. Αποκλείεται να μην είδαν το κλειδί!
Συμφωνώ αλλά και πάλι πρέπει να το ερευνήσουμε.
Εκείνη είπε ότι ήταν με τον Τζου Γι Σον εκείνο το χρονικό διάστημα--
Θα κάνουν οτιδήποτε για να τον συνδέσουν με τον φόνο.
Τα ΜΜΕ θα του κολλήσουν ετικέτα του δολοφόνου.
Άρα μου ζητάς να το καλύψω.
Δεν μπορούμε να δώσουμε στον αληθινό δράστη αυτό που θέλει.
Ξέρω τι σκέφτεσαι...
αλλά δεν μπορώ να το καλύψω αυτό.
Ακόμα και αν είναι υπεύθυνος ο Τζου Γι Σον, μας έδωσε ψεύτικο άλλοθι.
Είπε ότι ήταν στο σπίτι εκείνη την ώρα.
Αλλά ξέρεις γιατί είπε ψέματα.
Υποθέτω για να αποτρέψει το σκάνδαλο.
Αλλά όπως και να χει, το κλειδί του βρέθηκε στην τοποθεσία του φόνου!
Ο δολοφόνος ήθελε αυτό και τις πληροφορίες να διαρρεύσουν ταυτόχρονα!
Μπορείς να το αποδείξεις αυτό;
Ένα προαίσθημα χωρίς στοιχεία είναι άχρηστο.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα τα ανακαλύψω όλα.
Δεν μπορείς να το καλύψεις αυτό. Ο Υπαστυνόμος Να, ξέρει ήδη για το κλειδί.
Αλλά δεν ξέρει τι συνέβη σήμερα.
Το σίγουρο είναι ότι ο Τζο Γι Σον έδωσε ένα ψεύτικο άλλοθι!
Ξέρεις καλύτερα από μένα ότι μπορεί να συλληφθεί αμέσως!
Αν πέσουμε ή όχι στην παγίδα...
δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι ο Τζου Γι Σον έδωσε ψεύτικο άλλοθι.
Σαν αστυνομικός, είναι καθήκον μου να διάγω μια σωστή έρευνα.
Δεν μπορώ να κάνω καμία εξαίρεση επειδή είναι ο πατέρας σου.
Ναι;
Που είσαι;
- Σχετικά με το έξυπνο κλειδί... - Ξέχασε το προς το παρόν.
Τι εννοείς;
Πως γίνεται κάτι που δεν το είχαν βρει να εμφανίζεται από το πουθενά;
Δεν βγάζει νόημα!
Μάλλον δεν πρέπει να έρθετε εδώ.
Οι ρεπόρτερ περιμένουν έξω για να σας μιλήσουν.
Το αφεντικό πιστεύει επίσης ότι δεν πρέπει να έρθετε.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Είμαι εντάξει.
Α, ναι...
Σχετικά με την χάρη που σου ζήτησα;
Πληροφορίες για τον Κιμ Τζουν...
Αλήθεια;
Μπορείς να μου τις στείλεις;
Είμαι ο Κιμ Τζουν
Είμαι η Τζο Χε Γου.
Θα ήθελα να σας συναντήσω.
Υπαστυνόμε Ο, τι σε φέρνει εδώ;
Αποφάσισα να περάσω από εδώ. Πως είσαι αυτό τον καιρό;
Τα ίδια όπως πάντα.
- Κάθισε σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
- Τι θα έλεγες για λίγο τσάι με τζινσενγκ; - Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν τον μακαρίτη τον άντρα μου...
Αα...
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ καλά μέχρι να πιάσουν τον δολοφόνο.
Είναι μια πολύ παλιά φωτογραφία.
Ποιοι είναι;
Α, πρώτη φορά την βλέπω αυτη την φωτογραφία.
Αλήθεια;
Ξέχασα να φέρω μερικά φρούτα. Πιες το πριν κρυώσει.
Εντάξει.
[10 Μαΐου, 1950 Εγώ με τον Σανγκ Γκουκ]
Σανγκ Γκουκ;
Ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ;
Ευχαριστώ που ήρθατε να με συναντήσετε.
Εγώ είμαι που πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Δεν είναι εύκολο να βρίσκω δικαιολογία για να σας συναντήσω.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
- Πιστεύετε ότι κρύβω κάτι; - Νόμιζα ότι θα τον αναγνώριζα.
Όπως και αν μοιάζει τώρα, νόμιζα ότι θα μπορούσα να αναγνωρίσω τον Γι Σου.
Ποιος έστειλε εκείνη την φωτογραφία στον Κανγκ Χι Σου;
Πως πέθανε ο Τζονγκ Μαν Τσουλ;
Όχι, ήταν δικό μου λάθος.
Στείλτο απευθείας στην Εισαγγελέα Τζο.
Κατέστρεψες την ακεραιότητα του Ξενοδοχείο Γκάγια με μια κίνηση!
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για να την δημιουργήσω; Όλα τα πράγματα που έκανα;
Το μέρος σχετικά με την υπόθεση φόνου που είναι ψεύτικο...
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
Εγώ είμαι. Πρέπει να βρούμε τον Υπαστυνόμο Ο.
- Ο Υπαστυνόμος Ο; - Δεν έχουμε χρόνο. Βιάσου.
Υπαστυνόμε Μπιον! Μάθατε τα νέα;
Ήμουν μόνος. Κανείς δεν με είδε.
Στάσου εκεί που είσαι!
Αν είσαι επιχειρηματίας, τότε φέρσου έτσι.
Και εσύ πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένας απόγονος πολεμιστή της ελευθερίας.
Ανακάλυψα ότι ο Γι Σου είναι ζωντανός.
Χαν Γι Σου.